Captive rearing and translocation are often used concurrently for species conservation, yet the effects of these practices can interact and lead to unintended outcomes that may undermine species' recovery efforts. Controls in translocation or artificial-propagation programs are uncommon; thus, there have been few studies on the interacting effects of these actions and environmental conditions on survival. The Columbia River basin, which drains 668,000 km(2)  of the western United States and Canada, has an extensive network of hydroelectric and other dams, which impede and slow migration of anadromous Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) and can increase mortality rates. To mitigate for hydrosystem-induced mortality during juvenile downriver migration, tens of millions of hatchery fish are released each year and a subset of wild- and hatchery-origin juveniles are translocated downstream beyond the hydropower system. We considered how the results of these practices interact with marine environmental conditions to affect the marine survival of Chinook salmon (O. tshawytscha). We analyzed data from more than 1 million individually tagged fish from 1998 through 2006 to evaluate the probability of an individual fish returning as an adult relative to its rearing (hatchery vs. wild) and translocation histories (translocated vs. in-river migrating fish that traveled downriver through the hydropower system) and a suite of environmental variables. Except during select periods of very low river flow, marine survival of wild translocated fish was approximately two-thirds less than survival of wild in-river migrating fish. For hatchery fish, however, survival was roughly two times higher for translocated fish than for in-river migrants. Competition and predator aggregation negatively affected marine survival, and the magnitude of survival depended on rearing and translocation histories and biological and physical conditions encountered during their first few weeks of residence in the ocean. Our results highlight the importance of considering the interacting effects of translocation, artificial propagation, and environmental variables on the long-term viability of species.