Text file: 5894.txt
author: andra
downvotes: 2
end consideration date: 2014-06-17
id: '5894'
number comments: 14
number views: 4493
proposal type: Odziv pristojnega organa
response: "Odziv Ministrstva za kulturo\nSinhronizacija otro\u0161kih in mladinskih\
  \ oddaj v slovenski jezik je \u017Ee nekaj \u010Dasa ob\u010Dutljivo podro\u010D\
  je. Menimo, da je kakovost sloven\u0161\u010Dine v njih zelo pomembna, saj dejavno\
  \ vpliva na raven jezikovne zmo\u017Enosti mladih gledalcev v njihovem najbolj ob\u010D\
  utljivem obdobju. Ob tem je treba upo\u0161tevati, da imajo risanke svojo logiko\
  \ in dramaturgijo, zato pri prevajanju in sinhronizaciji ni preprosto z u\u010D\
  inkovitimi jezikovnimi sredstvi izraziti oziroma podkrepiti dogajanja in sporo\u010D\
  ilnosti. Prav v takih okoli\u0161\u010Dinah pridejo poleg knji\u017Ene sloven\u0161\
  \u010Dine v po\u0161tev tudi pogovorni jezik in nare\u010Dne jezikovne prvine, ki\
  \ poudarijo avtenti\u010Dnost in sporo\u010Dilnost risanke. Vsekakor se strinjamo\
  \ z vami, da mora biti sinhronizacija opravljena strokovno, upo\u0161tevajo\u010D\
  \ tako bogato izraznost slovenskega jezika kot potrebe najmlaj\u0161ih gledalcev.\
  \ Po na\u0161em mnenju je Televizija Slovenija  postavila vrhunske standarde na\
  \ tem podro\u010Dju, ki jih tudi uresni\u010Duje. \u017Dal pa ji pri tem ne sledijo\
  \ drugi izdajatelji televizijskih programov.  \n \n "
response date: 2014-07-14
response due date: null
sent date: 2014-05-19
title: "Risanke in oddaje za otroke sinhronizirane v sloven\u0161\u010Dino"
upvotes: 32
url: https://predlagam.vladi.si/predlog/5894
